Elniplex | 07/04/2025

Γράφει ο Απόστολος Πάππος

Διαβάζεται σε 3′- Ηλικιακό κοινό: 4+ (target 5-8) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά

Όσα μας ενώνουν είναι περισσότερα από όσα μας χωρίζουν
Jo Co

Ένα παιδί σαν κι εσένα. Μανιφέστο αγάπης, ισότητας, σεβασμού, ενσυναίσθησης και διαφορετικότητας.

Περί τίνος πρόκειται

Κάπου σ΄αυτόν τον κόσμο, υπάρχει ένα παιδί ακριβώς σαν και σένα
που με τα ίδια αστεία ξεκαρδίζεται κι έχει απ’ τα γέλια μάτια δακρυσμένα.
Μπορεί να μιλάτε άλλη γλώσσα, όνομα να ‘χετε διαφορετικό
στην εμφάνιση να διαφέρετε, μα νιώθετε το ίδιο το αυτό.
Τα ίδια πράγματα σε κάνουν να γελάσεις.
Και τα ίδια σε κάνουν να νευριάσεις.

Somewhere in this world, there is someone just like you
who finds the same things funny and who laughs the way you do.
You may speak a different language, you may have a different name
On the outside you look different, but your feelings are the same.
The same things make you giggle.
The same things make you mad.

Δεν είναι καθόλου εύκολο να μεταφράσεις και να αποδόσεις σε άλλη γλώσσα -και δη στην ελληνική- μια ομοιοκατάληκτη ιστορία, καλοδομημένη, που έχει το πλεονέκτημα της πρωτότυπης γλώσσας, άρα της πρωτογενούς έκφρασης, σκέψης και δημιουργίας. Πολλές φορές βλέπω ελληνικές μεταφράσεις που δεν ξέρω γιατί έγιναν, αλλά πάλι σκέφτομαι ότι δεν είναι καθόλου εύκολο να επιλέγεις τον δρόμο της ομοιοκατάληκτης απόδοσης. Στην περίπτωση όμως που συμβαίνει αυτό, θα ήθελα, αν και το ελληνικό κείμενο πάντα είναι πιο αποδυναμωμένο, να υπάρχει ένα αξιοπρεπές αποτέλεσμα απόδοσης όπως το παραπάνω, που έχει σεβαστεί το πρωτότυπο και προσπαθεί πραγματικά να το αποδώσει στη γλώσσα μας.

Ως προς την ιστορία, η συγγραφέας εμπνέεται από την παραπάνω φράση του δολοφονηθέντος βουλευτή Jo Cox, και δημιουργεί μια ιστορία που υμνεί τη διαφορετικότητα των ανθρώπων ως φαινόμενο που πρέπει να ενώνει, παρά να διαχωρίζει και να προκαλεί αντιπαραθέσεις. Γιατί κάθε παιδί γελά και στεναχωριέται με παρόμοια πράγματα, νευριάζει και θυμώνει με παρόμοια πράγματα. Όσο διαφορετική κι αν είναι η εμφάνισή του ή η γλώσσα του ή οι κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές αφετηρίες του, όλοι φοβόμαστε στα ίδια σχεδόν πράγματα, ελπίζουμε στα ίδια σχεδόν πράγματα, εγκαταλείπουμε τον τόπο ή τα σπίτια μας για τα ίδια ακριβώς πράγματα και θα μοιραζόμασταν λίγη βοήθεια σε κάποιον που είχε ανάγκη γιατί τις ίδιες έχουμε και εμείς, όπου κι αν είμαστε, όπου κι αν ζούμε.

Εστιάζοντας

Ένα μανιφέστο αγάπης, ένωσης και συμπερίληψης, στο πνεύμα των ενωτικών δημιουργιών “we are the world, we are the children”, όπου τα παιδιά καλούνται να κοιτάξουν τις ομοιότητές τους με τα άλλα παιδιά του κόσμου, που είναι τελικά πάρα πολλές.

Κείμενο μεστό, απλογραμμένο, κατανοητό από τους μικρούς αναγνώστες, λειτουργεί επιδραστικά στις σκέψεις των παιδιών, δημιουργώντας κρίκους σύνδεσης και ταύτισης με ποικίλα πολιτισμικά περιβάλλοντα.

Η εικονογράφηση έχει πλήθος οπτικών ερεθισμάτων που προωθούν τη συμπερίληψη και δίνουν έμφαση στη διαφορετικότητα πολλών μορφών και τύπων. Οι χειροποίητης αίσθησης ψηφιακές μολυβιές προσφέρουν μια παιδικότητα που πλησιάζει το παιδικό σχέδιο και σκέψη, ενώ τα αφαιρετικά σκίτσα στο λευκό φόντο ξεκουράζουν και δίνουν ισορροπία μεταξύ κειμενικής και οπτικής πληροφορίας.

Για αναγνώστες από 4 περίπου ετών.

Εκδόσεις Παπαδόπουλος.

TAYTOTHTA
Τίτλος:	Ένα παιδί σαν και σένα
Τίτλος πρωτοτύπου:	Someone just like you
Συγγραφέας:	Helen Docherty
Εικονογράφος:	David Roberts
Εκδόσεις:	Παπαδόπουλος, Ιανουάριος 2025
Μετάφραση:	Μάνος Μπονάνος
Σελίδες:	40
Μέγεθος:	24 Χ 28
ISBN:	978-618-232-088-4

Πηγή: Elniplex